Amigo de Montaigne: Babel: a big mistake?

30.9.07

Babel: a big mistake?

Na última sexta-feira, em meio a uma semana muito atribulada, tive a rara oportunidade de jantar com duas das maiores autoridades do mundo no que diz respeito às ciências cognitivas - leia-se, basicamente, linguagem e memória. Foi interessante notar as posições divergentes entre os dois "experts". Um deles, do qual discordei e permaneço ainda irredutível, defendeu a tese de que "Babel was a big mistake". De acordo com os seus argumentos, um planeta sem barreiras linguísticas seria mais justo, mais humano, uma vez que a língua seria o mais poderoso elemento aglutinador de pessoas - algo como a teoria da revolução permanente de Trotsky, o tal comunismo sem barreiras. Já o outro eminente pesquisador disse exatamente o contrário: as diferentes línguas aglutinam homens que compartilham uma cultura própria, com valores sociais, morais e humanos particulares, e, a partir dessa diversidade cultural, nós podemos aumentar o nosso repertório mental (cognitivo) quando entramos em contato com essas diferenças. Essa última visão é muito próxima do que defendeu Nietzsche, ainda que de maneira muito peculiar: declarando o seu ódio ao idioma alemão. A discussão não foi decidida, mas o colega que defendeu o fim de Babel - e que cuja língua pátria é o idioma de Shakespeare- , instantes antes de entrar na discussão aqui descrita, perguntou para mim como é que ele poderia dizer "métier" em inglês, pois não estava conseguindo achar palavra melhor...

11 Comments:

Anônimo said...: QUERIDO MESTRE CONSELHEIRO MARCELO QUE TEMA MARAVILHOSO ESTE ESCOLHIDO POR VOCÊ, O TÍTULO TUDO A VER COM FIM E SE NÃO FOSSE A BAGUNÇA DA MINHA CABEÇA NESTES TEMPOS , IRIA ESCREVER UM DISCURSO.; 12:41 AM
Anônimo said...: Amigo, e o Chomsky?; 3:27 PM
Anônimo said...: ped paulo, não sou oamigo,mas sou o anônimo e adoro o chomsky!
fale sobre ele . o que quer falar? saber?; 1:00 AM
Anônimo said...: AMIGO DE M, EU NÃO POSSO SABER QUEM SÃO ESTAS AUTORIDADES ENM CIÊNCIAS COGNITIVAS?OU SEJA ,A GALERA QUE VC JANTOU?; 1:06 AM
Anônimo said...: Infelizmente, não. Sinto muito.; 12:24 PM
Unknown said...: belo post...para mim a riqueza reside nas diferenças, sejam elas culturais, sociais e/ou lingüísticas.; 12:31 PM
Anônimo said...: AMIGO DE M ,ENQUANTO VC ME NEGAVA A INFORAMAÇÃO E "POSTAVA" A NEGATIVA,EU POR OUTRO LADO ESTAVA SOB O SOL E FELIZ AO LADO DA PISCINA ,ENTÃO FAZ-DE-CONTA QUE EU BJUSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS; 3:46 PM
Anônimo said...: eu não me importei.
esqueci-me,eis o motivo de outro e tbm para fazer "baguncinha" no AMIGO DE M.; 3:52 PM
Anônimo said...: você achou palavra em inglês?; 8:48 PM
Anônimo said...: TENHO CERTEZA QUE NÃO, AINDA QUE DIGA :SIM; 2:30 AM
Anônimo said...: Caro Luiz, não achei palavra melhor, embora houvesse? Você tem alguma sugestão?; 10:33 AM

Postar um comentário

<< Home

Links

Amigo de Montaigne

30.9.07

Babel: a big mistake?

11 Comments:

Quem sou eu

Previous Posts

Links